A very well known traditional song from France.
No medieval but renaissance dance music but we have tried to make a ‘modern interpretation’.
OK – everybody plays this song but we hope you like anyway 😉
Recorded in our small home studio:
– Voice
– Percussion
– Guitar
– Two flutes/recorders
The painting:
“Isabella” by John Everett Millais, 1849
https://en.wikipedia.org/wiki/Isabella_(Millais_painting)
### French Lyrics ###
Quand je bois du vin clairet (Tourdion)
Quand je bois du vin clairet,
Ami tout tourne, tourne, tourne, tourne…
Aussi désormais je bois
Anjou ou Arbois.
Chantons et buvons:
À ce flacon faisons la guerre!
Chantons et buvons
Mes amis; buvons donc!
De ce gras jambon
Mangeons pour oublier nos peines!
De ce gras jambon
Mes amis, mangeons donc!
Chantons et buvons:
Vive l’amour et la bouteille!
Chantons et buvons
Mes amis; buvons donc!
Publié par Metodius le Mar, 23/01/2018 – 16:45
Dernière modification par Fary le Mer, 29/08/2018 – 09:25
Commentaires:
The tourdion is a type of late-Medieval, early-Renaissance dance particularly popular in the Burgundian court. This particular tourdion derives from a song first published by Pierre Attaignant in 1530 as «La Magdalena», which was later re-arranged by an anonymous musician into the song presented above.
### traduction en anglais ###
When I Drink Claret (Bordeaux) Wine
When I drink claret (Bordeaux) wine
My friend, everything turns, turns, turns, turns…
Now, I also drink
Anjou or Arbois.
Let’s sing and drink:
Let’s declare war on that wine flask!
Let’s sing and drink
My friends; let’s drink, then!
From that fatty ham
Let’s (all) eat to forget our sorrows!
From that fatty ham
My friends, let’s eat, then!
Let’s sing and drink:
Long life to love and the bottle!
Let’s sing and drink
My friends; let’s drink, then!
#ShortTailedSnails #MittelalterSTS #WorldmusicSTS
[Muziek] dés [Muziek] bu [Muziek] < [Muziek] e [Applaus] [Muziek] voor [Muziek] [Muziek] mesis [Muziek] pas [Muziek] bu ja
44 Comments
what flute did you took for the lower notes? I have an Alt-flute (Altflöte) but I can‘t reach the lower tones.
J'ai écouté cette chanson quand j'étais une petite fille et c'est la première fois depuis années que je la réécoute. Je ne savais pas comment la chercher parce que je ne parlait pas français. Ce sont vraiment drôles les paroles
this is so so good can't stop listening
Que saudades do Grupo Syntagma de Fortaleza. Conheci esta bela música francesa executada pelo grupo. Parabéns por resgatar esse rico repertório.
One of the loveliest versions I've heard!
They did a great job in song's tempo as some versions seem to be on fast forward.
Definitely one of my favourites to listen to.
Love the picture as well.
Un français passe par là, merci d'honorer nos chants. La France a oubliée son passé, triste soit-il…
The march of the swordmaster brought me here. beautiful
QUAND JE BOIS DU VIN CLAIRET
Quand je bois du vin clairet,
Ami tout tourne, tourne, tourne, tourne…
Aussi désormais je bois
Anjou ou Arbois.
Chantons et buvons:
À ce flacon faisons la guerre!
Chantons et buvons
Mes amis; buvons donc!
♪♫♫
Quand je bois du vin clairet,
Ami tout tourne, tourne, tourne, tourne…
Aussi désormais je bois
Anjou ou Arbois.
Chantons et buvons:
À ce flacon faisons la guerre!
Chantons et buvons
Mes amis; buvons donc!
Uhm hello leg.
Et : Le bon vin nous rendu gais, chantons oublions nos peines, chantons ?
Картина называется – " с ноги уебал наглую псину"…
great work people
Such a good song… It has some vibes from other styles and it's perfectly mixed into one song, such as Celtic and Bolivian music
If you ever travel to France, try and stop by Anjou (it's a beautiful region) or Arbois, a nice little town not far from Switzerland. And get a bottle of wine, while you're at it.
Wer ist hier auch aus Musik Ensemble bei Frau Blümel???!!!😘😂
wow🔥🔥
A travers les peintures, il devient clair pour vous que les Français, depuis l'Antiquité, portent des pantalons moulants et montrent leurs fesses
I don't speak French did somebody tell me how the lyrics translate to English thanks in advance to anyone who can help
This served as inspiration for the music "Rhapsody of Fire – March of the Swordmaster"
ah ça j'en ai bu du vin clairet à Angers en bord de maine hahah
I find it a bit funny that one of the rare medieval French songs that has passed the ages is a song about wine
This song ah so nostalgic and bring my childhood memory
Wtf the guy of the other video that have this music put a excerpt talking about gay on the lyrics
1.25 speed and you will be singing oh napoleon almost patroticly.
The dude kicking the dog looks like Whistlindiesel.
Que bonito
Isabella is playing it cool, but Lorenzo over there staring at her like that sure ain't.
J’attends un remix drill 💢
Ah she sings ”Mis amis”, like my friends! Chant y de bevont?
Superbe!!
Je ressent les belles Vibrations de cette musique venue des temps anciens.
SEFA – TOURDION
C éclaté
Even if i prefer the sound of ancient instruments , your interpretation is pretty good !
Bravo !
i'll tell you a secret : le vin Clairet would be wine heated to a boil with spices and honey !
Bises from France.
This is the original Medioeval Music that Angelo Branduardi copied in italian soundtrack called: "Donna ti voglio cantare".
Vive la France et ses pays! Salut à nos frères européens
Excelente versión, tradicional. Con interesantes arreglos.
C'est incroyable… un apercu de la culture francaise d'autrefois, cette oeuvre
magnifique interpretation, j'aime également cette dernière Salutations
https://www.youtube.com/watch?v=BcIQyRl55n0&list=RDBcIQyRl55n0&index=1
Excellent piece.
Amazing! Bravo! 🌺🌺🌺
Nice rendition! The lyrics were written by a French choir master César Geoffray.
Beautiful! Is there sheet music available?
Magnífico ❤
with the original text, very nice !!! Thank's and cheers !!