#Collectif Musicien à la demande# : En soutien aux personnes isolées pendant le confinement, voici une première tentative de chanson à plusieurs voix, chanson traditionnelle bulgare d’amoureux séparés par les devoirs de la vie. Bonne écoute !
One week, one song, one language !
Hi everyone! On November 26th, 2019, I left France for a one-year trip around the world. An occasion for me to discover new people, languages, music, and to keep falling in love with the world through this Youtube series “Around the World”, of Songs from other places that I carry with me on my journey. Here is the complete playlist :
My first try at multi-screen videos, and a three-voice arrangement 😀 This is Devoiko Mari Hubava, a traditional Bulgarian folk song, in the arrangement from the American women vocal group Kitka. The record was made in Taranaki, New Zealand !
Salut à tous ! Le 26 novembre 2019, j’ai quitté la France pour un voyage d’un an tout autour du monde. L’occasion de découvrir de nouvelles cultures, langues, musique, et de continuer à tomber amoureuse du monde chaque jour à travers cette série Youtube “Around the World” (Autour du Monde) de chansons d’ailleurs que j’emmène avec moi au long de mon voyage.
Ma première vidéo en multi-screen, en arrangement à plusieurs voix ! Voici Devoiko Mari Hubava, chanson traditionnelle du folklore bulgare, avec l’arrangement de choeur de femmes américain Kitka. Enregistré à Taranaki, en Nouvelle-Zélande !
(Bulgarian)
Devojko, mari, hubava, devojko,
Sipni mi vince, da pina, devojko,
Chie balno po mnozhko, devojko?
Moeno balno po mnozhko, junache,
Che imam ruba da pravjem, junache.
Che imam gari da sedam, devojko.
Moeno balno po mnozhko, devojko,
Che imam sluzhba da sluzhjem, devojko.
A nemam koshta gradena, devojko
(English)
Girl , beautiful , girl
pour wine to drink , girl
Whose pain is greater , girl
mine or yours, girl
My pain is greater , young
I have to make clothing
I have to make gifts
My pain is greater, girl
I must serve my country
I have to have a house built
(Bulgarian original)
Девойко, мари, хубава, девойко,
сипни ми винце да пийна, девойко
чие е бално по множко, девойко
Моесо бално по множко, юначе,
че имам руба да правя, юначе
и имам дари да стегам, юначе
Моесо бално по множко, девойко,
че имам служба да служа, девойко
и имам коща да градя, девойко