Tan France, resident Queer Eye fashion guru, pushes Jo Koy’s style game in this comedic social series from Netflix is…