If you think fried chicken can’t be fancy — think again. COQODAQ, the buzzy new restaurant in Manhattan’s Flatiron District,…