A hillside town gives a glimpse of 18th-century crime and punishment. In Siena, Sewell offers a revisionist take on Pisano’s…